1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,109 --> 00:00:20,192
TVQS (زیرنویس با کیفیت تلویزیون)
www.titrari.com
4
00:01:23,282 --> 00:01:25,107
سرهنگ؟
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,889
من سرب گرفتم
6
00:01:26,975 --> 00:01:28,626
مواظب خودت باش رودریگز
7
00:01:28,670 --> 00:01:30,886
من نمی خواهم یکی را از دست بدهم
از بهترین نمایندگان
8
00:01:30,930 --> 00:01:32,798
نگران نباشید.
9
00:01:34,797 --> 00:01:36,926
فکر نمی کنم آنها مرا ندیده باشند.
10
00:01:36,969 --> 00:01:41,749
من یک حس ششم خطاناپذیر دارم،
که از من در برابر خطر محافظت می کند
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,096
بیا سرهنگ!
12
00:01:44,138 --> 00:01:46,398
باشه بیا بالا منتظرت هستم
13
00:01:46,442 --> 00:01:48,006
آنها مرا دیدند!
14
00:01:48,049 --> 00:01:50,049
بهم ریختم سرهنگ
15
00:01:50,091 --> 00:01:51,438
خداحافظ سرهنگ!
16
00:01:51,482 --> 00:01:52,438
سلام!
17
00:01:52,481 --> 00:01:54,046
سلام رودریگز؟
18
00:02:14,468 --> 00:02:19,682
M A G N I F I C U L
19
00:02:23,679 --> 00:02:28,893
ترجمه از فرانسه توسط Cosimo
مارس 2004
20
00:02:29,024 --> 00:02:31,934
ایمیل cosimo@yahoo.com
21
00:04:54,194 --> 00:04:56,279
سرهنگ کالینز
پونتابر.
22
00:04:56,322 --> 00:04:58,321
من از مکزیک آمده ام، ژنرال.
23
00:04:58,365 --> 00:04:59,929
رودریگز مرده است.
24
00:04:59,973 --> 00:05:00,885
واقعا؟
25
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
چطور شد؟
26
00:05:01,971 --> 00:05:05,013
او توسط یک کوسه خورده شد
در یک باجه تلفن
27
00:05:05,056 --> 00:05:06,316
لطفا...؟
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,185
ژنرال از طرف
دولت من
29
00:05:08,229 --> 00:05:11,357
لطفا این پرونده را به او بسپارید
باب سنت کلر.
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,530
باب سنت کلر؟
31
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
واقعا اینقدر جدیه؟
32
00:05:13,833 --> 00:05:16,832
آینده جهان آزاد در خطر است.
33
00:05:16,874 --> 00:05:20,481
باب سنت کلر تنها است
مامور مخفی
34
00:05:20,525 --> 00:05:23,436
که می تواند حل کند
چنین وضعیت پیچیده ای
35
00:05:25,913 --> 00:05:27,607
باب سنت کلر در بغداد است.
36
00:05:27,651 --> 00:05:29,824
فوراً با او تماس خواهم گرفت.
37
00:05:38,339 --> 00:05:40,121
سلام ژروم عزیزم؟
38
00:05:40,164 --> 00:05:41,946
مرا به بغداد وصل کن.
39
00:05:41,990 --> 00:05:43,685
باب سنت کلر در تلفن.
40
00:05:44,510 --> 00:05:48,073
سلام آقای ژنرال!
41
00:05:48,116 --> 00:05:51,635
روتین، عمومی، روتین.
42
00:05:51,679 --> 00:05:53,765
تو گفتی
43
00:05:53,809 --> 00:05:55,937
توسط کوسه خورده شده است؟
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,717
در باجه تلفن؟
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,495
بله، این پرونده را می بندم
و شراب
46
00:06:17,706 --> 00:06:19,966
اطلاعات جالبی دارم
در رابطه با مکزیک
47
00:06:20,009 --> 00:06:21,834
الان نمیتونم بهت بگم
48
00:06:21,877 --> 00:06:23,659
من در چمدان منتظر شما هستم.
49
00:06:43,038 --> 00:06:44,907
با احترام، آقای ژنرال!
50
00:06:44,950 --> 00:06:46,471
منتظر کسی هستی؟
51
00:06:46,514 --> 00:06:47,644
یک خبرچین
52
00:06:47,687 --> 00:06:49,860
اما من تعجب می کنم که تا به اینجا نرسیده است.
53
00:07:05,111 --> 00:07:06,545
او است
54
00:07:06,589 --> 00:07:08,370
مثبت.
55
00:08:14,242 --> 00:08:16,414
به مجروحان دست نزنید،
من از آنها مراقبت می کنم.
56
00:08:21,628 --> 00:08:23,627
او پاسپورت آلبانیایی دارد.
57
00:08:23,671 --> 00:08:25,583
آیا آلبانیایی، سنت کلر را می شناسید؟
58
00:08:25,626 --> 00:08:27,668
بهتره مترجم پیدا کنیم
59
00:08:45,092 --> 00:08:47,700
یک مترجم آلبانیایی پیدا کردم،
اما او فقط رومانیایی می داند.
60
00:08:47,742 --> 00:08:50,262
بنابراین ما مجبور شدیم یک رومانیایی پیدا کنیم،
اما او فقط می داند چگونه جشن بگیرد.
61
00:08:50,306 --> 00:08:52,956
صرب ها فقط روسی می دانند
و روسی فقط چک.
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,998
خوشبختانه من چک صحبت می کنم.
63
00:08:56,042 --> 00:08:58,953
زمان زیادی از ما می گیرد!
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,300
عجله کنیم
65
00:09:03,949 --> 00:09:05,992
چه می گوید
66
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
او می خواهد بداند که آیا به شدت آسیب دیده است یا خیر.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,548
به او بگویید ترکش از او رد شد
68
00:09:20,634 --> 00:09:22,286
از طریق جناغ کلیدوماستوئید
69
00:09:22,329 --> 00:09:25,154
و در اسفنوئید متوقف شد،
فراتر از لوله فالوپ
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,281
او برای چه کسی کار می کند؟
71
00:09:37,928 --> 00:09:39,102
حرفش را تمام نکرد.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,143
گفت من برای اهم، اهم، اهم کار می کنم.
73
00:09:53,702 --> 00:09:56,656
او همچنین گفت "من دارم میمیرم، زنده باد آلبانی!"
74
00:09:56,699 --> 00:09:58,394
تمام شد.
75
00:10:08,605 --> 00:10:11,994
ما با یک دشمن روبرو هستیم
redoubtable، سنت کلر.
76
00:10:12,037 --> 00:10:13,906
بنابراین به نظر می رسد، ژنرال.
77
00:10:13,950 --> 00:10:16,817
میترسم مرخصی نگیری
خیلی زود، باب عزیزم.
78
00:10:26,680 --> 00:10:29,158
این یکی از کجا آمده است؟
79
00:10:29,200 --> 00:10:30,808
من هیچ نظری ندارم.
80
00:10:30,852 --> 00:10:32,503
آنها همه جا هستند.
81
00:10:32,547 --> 00:10:34,154
خوب
82
00:10:34,198 --> 00:10:35,935
یک ساعت دیگر هواپیما را می گیرید.
83
00:10:35,979 --> 00:10:37,630
ما در مکزیک ارتباط داریم.
84
00:10:37,673 --> 00:10:39,846
آنها در فرودگاه آکاپولکو منتظر شما هستند.
85
00:10:39,890 --> 00:10:41,324
چگونه او را بشناسم؟
86
00:10:41,367 --> 00:10:42,714
او یک زن است.
87
00:10:42,757 --> 00:10:44,104
نام او تاتیانا است.
88
00:10:44,148 --> 00:10:47,363
او یک عصا را زیر بغل خود خواهد گرفت،
برای تشخیص آن
89
00:11:08,393 --> 00:11:10,392
سلام.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,565
می ترسیدم همدیگر را نشناسیم.
91
00:11:12,608 --> 00:11:14,650
من هیچ چوبدستی پیدا نکردم
92
00:11:14,694 --> 00:11:17,562
تاتیانا نتوانستیم یکدیگر را بشناسیم.
93
00:11:33,291 --> 00:11:35,507
برویم
94
00:11:41,459 --> 00:11:44,588
آنها کوسه ای را پیدا کردند که او را خورد
رودریگز؟
95
00:11:44,632 --> 00:11:46,891
بله، در یک کارخانه کنسروسازی.
96
00:11:46,935 --> 00:11:49,411
و رودریگز؟
97
00:11:54,277 --> 00:11:56,146
بیچاره جو پیر.
98
00:11:56,189 --> 00:11:57,624
آره
99
00:12:01,143 --> 00:12:03,881
چه منظره فوق العاده ای
100
00:12:09,399 --> 00:12:11,875
آن را بردارید.
101
00:12:53,762 --> 00:12:57,065
آن عروس به من شلیک کرد
دیشب در اورلی
102
00:13:09,535 --> 00:13:13,055
من خیلی حساسم
که نمیتونم خودمو کنترل کنم
103
00:13:13,750 --> 00:13:17,095
بله بله بله
شاید دلت می خواهد بخندی
104
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
اما هر بار که زنبوری را می بینم ...
105
00:13:20,528 --> 00:13:21,832
ببخشید
106
00:13:24,308 --> 00:13:27,350
- چی می گفتم؟
- در مورد زنبورها صحبت می کردی.
107
00:13:27,393 --> 00:13:29,609
اوه، بله!
وقتی زنبوری را می بینم
108
00:13:29,652 --> 00:13:32,347
حمل گرده از گلی به گل دیگر،
109
00:13:32,390 --> 00:13:34,867
بنابراین زندگی را تداوم می بخشد،
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,344
من تقریباً می خواهم گریه کنم.
111
00:13:57,331 --> 00:13:59,026
یه کمین دیگه؟
112
00:13:59,069 --> 00:14:00,851
نه، اما به نظرم عجیب بود
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,719
که یک کامیون یک خط سفید می کشد
در مقابل ما
114
00:14:03,761 --> 00:14:06,716
همین، همه ما اشتباه می کنیم!
115
00:15:24,971 --> 00:15:26,449
تو یه جورایی زن ها رو دوست داری!
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
من نمی دانم.
117
00:15:28,404 --> 00:15:30,186
دروغگو
118
00:15:32,923 --> 00:15:35,226
اون چی بود
دندونم شکسته!
119
00:15:35,269 --> 00:15:37,485
کپسول سیانورم را گم کردم!
120
00:15:37,529 --> 00:15:39,571
اولین بار است که زنی را می بوسم
و چنین چیزی برای من اتفاق می افتد!
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,483
شگفت انگیز است. کجاست
122
00:15:41,570 --> 00:15:43,395
نمی دونم تف کردم بیرون
123
00:15:43,438 --> 00:15:45,741
ما باید فورا او را پیدا کنیم!
124
00:15:45,784 --> 00:15:48,696
صبر کن فکر کنم توی استخر افتاد.
125
00:15:56,648 --> 00:15:59,689
به مدیریت می گویم
برای تعویض آب استخر
126
00:15:59,733 --> 00:16:01,166
باب بیا بریم جای من
127
00:17:59,527 --> 00:18:02,177
من می ترسم، باب.
128
00:18:02,221 --> 00:18:04,567
از هیچی نترس عزیزم
من با شما هستم
129
00:18:04,611 --> 00:18:06,479
نه من از تو میترسم
130
00:18:06,523 --> 00:18:11,172
به نظر شما چه چیزی اینقدر ترسناک است؟
به من، هوم؟
131
00:18:11,215 --> 00:18:13,214
عروسک من؟
132
00:18:29,769 --> 00:18:31,464
رودریگز با چه کسی تلفنی صحبت می کرد
133
00:18:31,507 --> 00:18:34,549
زمانی که یک کوسه به او حمله کرد
در باجه تلفن؟
134
00:18:34,592 --> 00:18:37,589
با سرهنگ کالینز،
وابسته نظامی سفارت
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,979
مرا با او هماهنگ کن
136
00:19:00,097 --> 00:19:04,052
تاتیانا، ما کار فوق العاده ای انجام خواهیم داد
با هم
137
00:19:09,831 --> 00:19:15,435
"دوستت دارم، اقیانوس بی پایان
مثل روح من
138
00:19:15,479 --> 00:19:21,345
عزاداری شما با کف پوشیده شد
مخلوطی تلخ."
139
00:19:23,431 --> 00:19:25,517
خیلی زیباست
چه کسی آن را نوشته است
140
00:19:25,559 --> 00:19:26,776
من
141
00:19:27,863 --> 00:19:32,686
بیا با هم به سمت ساحل فرار کنیم
کاملا برهنه
142
00:19:32,729 --> 00:19:35,597
برای لیسیدن پوست شور شما
143
00:19:35,641 --> 00:19:37,639
اوه باب!
144
00:20:31,953 --> 00:20:34,169
میتونم اتاقت رو تمیز کنم
آقای مرلین؟
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,298
ها؟
146
00:20:35,342 --> 00:20:36,907
میتونم تمیز کنم
147
00:20:36,949 --> 00:20:40,644
پنج دقیقه، خانم برگر،
من می خواهم این فصل را تمام کنم.
148
00:20:40,686 --> 00:20:42,512
آها کار خوبی کردی
امروز صبح
149
00:20:42,555 --> 00:20:45,640
نه من فقط ده صفحه نوشتم.
عقب افتادم
150
00:21:24,007 --> 00:21:26,484
- الکتریک موتزارت.
-شس!
151
00:21:26,528 --> 00:21:28,396
برقکار آمد
آقای مرلین
152
00:21:28,439 --> 00:21:30,307
اوه، بالاخره
153
00:21:30,351 --> 00:21:32,523
از دیدن شما خوشحالم، آقای بودارت!
154
00:21:32,567 --> 00:21:33,523
سلام.
155
00:21:33,566 --> 00:21:34,957
همین جا در حمام
156
00:21:35,001 --> 00:21:39,042
میدونی دو هفته بود منتظرت بودم
157
00:21:39,084 --> 00:21:40,736
اما نصاب نیومد؟
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,431
نه من هم منتظرش نیستم
159
00:21:42,474 --> 00:21:44,820
اگر او این کار را نکند من نمی توانم کاری انجام دهم
لوله کش آمد
160
00:21:44,864 --> 00:21:45,994
اما نمی آید.
161
00:21:46,037 --> 00:21:48,035
باید بهش بگی
تا کمی عجله کنیم
162
00:21:48,079 --> 00:21:50,860
من نمیتونم با قسمت برق کار کنم
اگر قسمت بهداشتی آماده نیست،
163
00:21:50,903 --> 00:21:52,164
می فهمی
164
00:21:52,207 --> 00:21:54,336
گوش کن، فقط می تواند بیاید
در دو هفته
165
00:21:54,380 --> 00:21:56,335
یعنی تا ژوئن آماده است.
166
00:21:56,378 --> 00:21:57,681
ژوئن؟
167
00:21:57,725 --> 00:21:59,246
قرار بود آذرماه آماده بشه!
168
00:21:59,290 --> 00:22:01,506
من با شما کاری ندارم.
با نصب کننده صحبت کنید
169
00:22:01,549 --> 00:22:03,895
اما...
بشنو...
170
00:22:03,938 --> 00:22:07,719
بعد از اینکه کارش تمام شد با من تماس می گیرید
کار لوله کش، آیا ما یکدیگر را درک می کنیم؟
171
00:22:07,763 --> 00:22:09,804
خداحافظ، زمان هزینه دارد.
172
00:22:11,325 --> 00:22:13,411
دقیقا مثل خواهرزاده من!
173
00:22:13,455 --> 00:22:16,930
وقتی کارگران را صدا کرد
گفتند سه ماه صبر کن.
174
00:22:18,929 --> 00:22:21,797
صبر کن بهت نشون میدم
175
00:23:24,627 --> 00:23:27,842
آه! خیانت!
176
00:23:39,617 --> 00:23:41,312
اوه، جهنم!
177
00:23:41,356 --> 00:23:43,572
بله؟
178
00:23:43,616 --> 00:23:46,701
نه، هیچی... این ماشین مزخرف.
179
00:23:46,744 --> 00:23:48,873
"p" دیگر کار نمی کند!
180
00:23:48,916 --> 00:23:50,176
چگونه
181
00:23:50,220 --> 00:23:51,306
حرف "پ" دیگر کار نمی کند!
182
00:23:51,350 --> 00:23:52,783
آه!
183
00:23:53,262 --> 00:23:55,260
- ما را کجا می برند؟
- در هلیکوپتر
184
00:23:55,304 --> 00:23:56,868
در هلیکوپتر؟
185
00:23:56,911 --> 00:23:58,041
بله!
186
00:23:58,084 --> 00:24:00,952
اما شما گول نمی خورید،
میبرمش بیرون!
187
00:24:02,299 --> 00:24:04,168
هنوز کار نمی کند؟
188
00:24:04,211 --> 00:24:05,992
بهم ریختم!
189
00:24:06,036 --> 00:24:08,512
اگر امروز حداقل 15 صفحه ننویسم،
بهم ریختم
190
00:24:08,556 --> 00:24:10,946
ساعت چند است
191
00:24:10,990 --> 00:24:13,292
ساعت از نه گذشته است.
192
00:24:13,336 --> 00:24:15,421
لعنتی!
193
00:24:15,465 --> 00:24:18,724
میدونی یکی دیگه چی میخرم
ماشین تحریر
194
00:24:29,891 --> 00:24:32,193
"شماره ای که زنگ زدی..."
195
00:24:35,495 --> 00:24:37,538
"سلام، این تو هستی، ژرمین؟"
196
00:24:37,581 --> 00:24:39,580
بهتره برم اونجا
197
00:25:28,028 --> 00:25:29,158
ببخشید
198
00:25:33,242 --> 00:25:35,198
منم میرم پایین
199
00:26:48,500 --> 00:26:50,281
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
200
00:26:50,324 --> 00:26:52,019
بله، اگر اشکالی ندارد.
201
00:26:52,063 --> 00:26:54,235
- لطفا
- ممنون آقا.
202
00:26:56,885 --> 00:27:01,014
تاتیانا
203
00:27:06,836 --> 00:27:09,833
خیلی خوبه
خیلی خوبه!
204
00:27:11,442 --> 00:27:15,786
باشه، صبح برات میفرستیم
و ما مال شما را می گیریم
205
00:27:15,830 --> 00:27:19,088
بله، اما لطفا هیچ اشتباهی نکنید،
من باید یک کتاب را تا دوشنبه تمام کنم.
206
00:27:19,132 --> 00:27:20,653
خوب من چقدر به شما بدهکارم؟
207
00:27:20,697 --> 00:27:22,478
شما اجازه ندارید پشت پیشخوان باشید،
آقا عزیز!
208
00:27:22,521 --> 00:27:23,434
منو ببخش...
209
00:27:23,477 --> 00:27:26,823
... می توانید چک را نقد کنید
دو سه روز دیگه...؟
210
00:27:26,866 --> 00:27:28,561
... منتظر مقداری پول هستم.
211
00:27:28,604 --> 00:27:30,169
ما این کار را انجام نمی دهیم.
212
00:27:30,213 --> 00:27:31,733
لطفا...فقط یک هفته
213
00:27:31,776 --> 00:27:34,036
لطفا؟
متشکرم.
214
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
شما در سینما کار می کنید، درست است؟
215
00:28:04,973 --> 00:28:06,885
شما خوب می دانید که آقای شارون
نمی تواند تاخیر را تحمل کند
216
00:28:06,928 --> 00:28:08,710
بسته های ارسالی به استان
217
00:28:08,753 --> 00:28:10,318
ما یک دستور جدی داریم
برای "Panaris aux Canaries"
218
00:28:10,361 --> 00:28:12,446
و ما دیگر وسول کافی نداریم...
219
00:28:12,490 --> 00:28:17,096
این انتشارات شارون است.
من دارم شما را وصل می کنم، لطفا صبر کنید.
220
00:28:17,140 --> 00:28:18,921
- آقای مرلین؟
- ها؟
221
00:28:18,964 --> 00:28:20,703
آقای شارون منتظر شماست.
222
00:28:24,222 --> 00:28:27,654
به حسابدار بگو
که بعد از آن می گذرم.
223
00:28:27,698 --> 00:28:29,001
- برای پیشبرد؟
- بله.
224
00:28:29,045 --> 00:28:31,869
او بهتر است او را رد نکند،
پیرمرد شارون
225
00:28:36,431 --> 00:28:38,474
نه.
226
00:28:40,603 --> 00:28:43,210
بله، بله.
227
00:28:51,205 --> 00:28:55,637
اوه نه...
هوم، حتما
228
00:29:00,112 --> 00:29:02,676
- دارم به حرفت گوش میدم؟
- ببین: من دارم...
229
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
باب سنت کلر چطور است؟
230
00:29:05,283 --> 00:29:06,673
او در آکاپولکو است.
231
00:29:06,717 --> 00:29:10,019
اوه من عاشق آکاپولکو هستم
شاید زمستان را آنجا بگذرانم.
232
00:29:10,063 --> 00:29:11,323
آیا شما آنجا بوده اید
233
00:29:11,366 --> 00:29:13,060
نه. من از اسناد استفاده می کنم ...
234
00:29:13,104 --> 00:29:15,580
یک نقشه خوب و چند بروشور
235
00:29:15,624 --> 00:29:17,884
آره می فهمم. من به شما گوش می دهم.
236
00:29:19,013 --> 00:29:22,794
- ببین: من دارم...
- بله؟
237
00:29:22,837 --> 00:29:24,227
من بدهی دارم
238
00:29:24,271 --> 00:29:25,836
بله؟
239
00:29:25,878 --> 00:29:28,182
و من به بانک قول دادم
برای واریز فوری پول ...
240
00:29:28,226 --> 00:29:30,050
بله.
241
00:29:30,093 --> 00:29:34,091
بنابراین می خواستم بدانم که آیا می توانید
کمی پیش من بده...
242
00:29:34,135 --> 00:29:35,525
هوم
243
00:29:35,568 --> 00:29:37,045
ببخشید؟
244
00:29:37,133 --> 00:29:38,654
نه.
245
00:29:38,740 --> 00:29:40,174
آه
246
00:29:40,217 --> 00:29:42,651
چه زمانی باید دستنوشته را ارسال کنید؟
247
00:29:42,695 --> 00:29:43,650
دوشنبه.
248
00:29:43,694 --> 00:29:46,388
سپس روز دوشنبه پیش پرداخت را دریافت خواهید کرد.
249
00:29:49,429 --> 00:29:50,646
یک بادام زمینی؟
250
00:29:50,689 --> 00:29:52,210
نه.
251
00:29:54,643 --> 00:30:00,466
به من اعتماد کن تو خوشبخت ترینی
بین ما، مرلین عزیز.
252
00:30:02,465 --> 00:30:04,550
اما من، چه کار کنم؟
253
00:30:04,594 --> 00:30:06,506
من اینها را می گیرم
254
00:30:06,549 --> 00:30:08,374
نسخه های خطی.
255
00:30:08,417 --> 00:30:12,024
بیست در روز؛
صد و چهل در هفته
256
00:30:12,067 --> 00:30:16,456
با این همه مزخرف چه باید کرد؟
257
00:30:16,500 --> 00:30:19,324
به من اعتماد کن، رضایت بیشتری کسب می کنی
از من
258
00:30:19,367 --> 00:30:22,018
پس از همه.
259
00:30:22,061 --> 00:30:24,190
به هزاران نفر کمک کنید تا رویاپردازی کنند.
260
00:30:34,270 --> 00:30:40,093
و این رویا، مرلین عزیز،
توسط شما ایجاد شد
261
00:30:40,962 --> 00:30:42,961
چون تو...
262
00:30:43,005 --> 00:30:47,610
چون تو یک شعبده باز هستی،
و من فقط یک تاجر هستم
263
00:30:48,609 --> 00:30:51,782
روز دوشنبه دوست عزیز.
264
00:30:51,825 --> 00:30:53,041
اما...
265
00:31:05,251 --> 00:31:07,294
جهنم! کلید من
266
00:31:28,454 --> 00:31:29,974
باشه این بار بگذر
گردش کند.
267
00:31:30,018 --> 00:31:31,539
سریع!
268
00:31:44,878 --> 00:31:46,225
عالی
269
00:31:48,311 --> 00:31:50,006
باشه برگرد سر کار
270
00:32:55,399 --> 00:32:59,701
من شک داشتم که تو در همه چیز قاطی شده ای
این داستان، کارپوف.
271
00:32:59,745 --> 00:33:04,046
شما شرکت بسیار دلپذیری دارید،
سنت کلر عزیز.
272
00:33:05,481 --> 00:33:07,827
نمیخوای منو معرفی کنی؟
273
00:33:08,696 --> 00:33:11,433
تاتیانا، شما بدبختی دارید که او را بشناسید
274
00:33:11,476 --> 00:33:13,736
روی بزرگترین زباله ها
که من تا به حال ملاقات کرده ام:
275
00:33:13,780 --> 00:33:16,516
سرهنگ کارپوف، رئیس خدمات
اسرار
276
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
از جمهوری خلق آلبانی
277
00:33:18,733 --> 00:33:21,079
اوه، تو مرا چاپلوسی می کنی، سنت کلر.
278
00:33:21,123 --> 00:33:23,339
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
279
00:33:23,382 --> 00:33:27,380
من دوست دارم ملاقات کنم
یک حریف واقعی
280
00:33:27,423 --> 00:33:28,987
یک بادام زمینی؟
281
00:33:29,030 --> 00:33:32,941
می توانید آن را در جایی قرار دهید
بادام زمینی کثیف شما
282
00:33:32,985 --> 00:33:36,808
بیا، سنت کلر،
ما آقایان هستیم، چه جهنمی!
283
00:33:36,852 --> 00:33:40,545
و این فقط به شما بستگی دارد
دوست بودن، شوخی نیست
284
00:33:40,589 --> 00:33:42,935
بیا کنار من
285
00:33:42,979 --> 00:33:46,237
و من تو را خواهم ساخت
ثروتمندترین مرد جهان
286
00:33:46,281 --> 00:33:49,496
یک پیش پرداخت کوچک چطور؟
5 میلیون دلار؟
287
00:33:49,540 --> 00:33:52,104
من به پول تو نیاز ندارم کارپف!
288
00:33:52,146 --> 00:33:53,451
باشه پس روی او!
289
00:34:06,833 --> 00:34:11,265
سنت کلر عزیز،
آیا این دستگاه را می بینید؟
290
00:34:11,309 --> 00:34:15,654
این ظرف حاوی
اسید سولفوریک غلیظ
291
00:34:15,697 --> 00:34:19,998
کابل روی این قرقره
در اسید آغشته شده است
292
00:34:20,042 --> 00:34:23,344
در 52 ثانیه کاملا می سوزد
293
00:34:23,388 --> 00:34:28,298
که باعث باز شدن می شود
این قفس،
294
00:34:28,341 --> 00:34:33,034
اجازه دادن به این موش
برای ورود به قفس دیگر
295
00:34:33,078 --> 00:34:35,206
و الاغت را ببلعد
296
00:34:36,945 --> 00:34:40,290
و دندان هایش به سیانور آغشته شده است.
297
00:34:40,334 --> 00:34:43,766
آیا دندان های او به سیانور آغشته شده است؟
298
00:34:43,810 --> 00:34:47,199
آیا دندان هایش به سیانور آغشته شده است؟ ?
299
00:34:47,286 --> 00:34:50,632
نه، به این معنی است که موش هم می میرد.
300
00:34:50,675 --> 00:34:52,283
ای موش لعنتی!
301
00:34:52,326 --> 00:34:54,281
چی بنویسم؟
302
00:34:54,325 --> 00:34:58,410
هوم آه همین!
موش دیوانه است!
303
00:34:58,452 --> 00:35:01,060
خوب، او دیوانه است.
304
00:35:01,103 --> 00:35:02,754
داری وقتتو تلف میکنی کارپوف
305
00:35:02,798 --> 00:35:05,231
من واکسن هاری زده ام.
306
00:35:07,099 --> 00:35:08,403
تیغ
307
00:35:10,619 --> 00:35:16,354
شاید شما بی تفاوت نمانید
و به رنج دوستت
308
00:35:16,398 --> 00:35:19,266
اول آنها را می برم
سینه چپ
309
00:35:21,612 --> 00:35:23,480
باب!
310
00:35:24,437 --> 00:35:26,739
کارپوف!
311
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
سلام بابا
312
00:35:33,344 --> 00:35:34,604
مدام حرفم قطع میشه
313
00:35:38,123 --> 00:35:39,861
اینجا چیکار میکنی؟
314
00:35:39,905 --> 00:35:42,339
چهارشنبه است، آمدیم با هم غذا بخوریم.
315
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
چی؟
316
00:35:44,945 --> 00:35:47,509
چهارشنبه است، آمدیم با هم غذا بخوریم.
317
00:35:47,553 --> 00:35:52,071
درست است. ساعت چند است؟
یک و نیم؟ خدایا!
318
00:35:52,115 --> 00:35:55,461
- خوردی؟
-خب نه چون...
319
00:35:55,504 --> 00:35:58,285
ببخشید من از ساعت 5 بیدارم
صبح
320
00:35:59,893 --> 00:36:01,630
نمی آیی؟
321
00:36:06,280 --> 00:36:08,322
مادرت چه کار می کند
322
00:36:09,191 --> 00:36:11,190
باشه، باشه
323
00:36:13,884 --> 00:36:16,056
آندره چطور؟
324
00:36:16,100 --> 00:36:18,446
به همین ترتیب، شما می دانید که او چگونه است.
325
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
بله!
326
00:36:22,052 --> 00:36:25,529
در مورد شما چه کار می کند؟
327
00:36:25,572 --> 00:36:27,223
بله.
328
00:36:27,266 --> 00:36:29,960
اتفاقا مادرت به من زنگ زد.
329
00:36:30,004 --> 00:36:32,872
گفت بهت بگم...
330
00:36:32,915 --> 00:36:35,739
... چی می گفت که بهت بگه؟
331
00:36:35,783 --> 00:36:37,086
با بک من؟
332
00:36:37,130 --> 00:36:40,345
شما باید آن را بگیرید
امسال وگرنه...
333
00:36:40,389 --> 00:36:43,735
وگرنه چی؟
334
00:36:45,125 --> 00:36:46,429
چرا میخندی
335
00:36:46,515 --> 00:36:47,732
هیچی.
336
00:36:47,776 --> 00:36:48,992
بیا به من بگو چه خنده دار است؟
337
00:36:49,035 --> 00:36:50,122
داشتم به دوست دخترت فکر میکردم
338
00:36:50,166 --> 00:36:51,730
که باید ببازد
سینه چپ
339
00:36:51,773 --> 00:36:53,555
برای نجات جهان آزاد
340
00:36:53,597 --> 00:36:57,596
باشه تموم کردی
341
00:36:57,638 --> 00:36:59,290
چه زمانی باید آن را تحویل دهید؟
342
00:36:59,333 --> 00:37:00,811
دوشنبه.
343
00:37:00,854 --> 00:37:03,679
کی میخوای بنویسی
معروف ترین رمان شما؟
344
00:37:03,722 --> 00:37:05,547
شما همیشه از یک کتاب به ما می گفتید
عالی
345
00:37:05,590 --> 00:37:08,284
که شما خواهید نوشت.
346
00:37:08,328 --> 00:37:11,630
خوب ... من نمی توانستم با آن پرداخت کنم
نه نور
347
00:37:11,673 --> 00:37:15,758
و نه حقوق بازنشستگی مادرت
348
00:37:15,801 --> 00:37:18,322
- میشناسیش؟
- نه
349
00:37:18,365 --> 00:37:22,580
- کی هست؟
- من هیچ نظری ندارم، یک زن انگلیسی.
350
00:37:22,624 --> 00:37:26,751
می دانید من 42 تا از این کتاب ها را نوشتم
351
00:37:26,795 --> 00:37:31,357
و در هر یک از آنها من هستم
حدود... چهار پنج صفحه موفق.
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,485
42 ضرب در 5
من تقریبا دارم کتاب درست می کنم، نه؟
353
00:37:34,529 --> 00:37:35,919
باشه پرواز کردم
354
00:37:35,962 --> 00:37:40,221
مراقب پسر باش
در روز چهارشنبه
355
00:37:40,264 --> 00:37:41,568
اوه من چپ دستم
356
00:37:41,611 --> 00:37:44,261
میشه صد تا به من بدی
357
00:37:44,349 --> 00:37:46,955
ببین من بیشتر ندارم
358
00:37:46,999 --> 00:37:48,433
باشه کافیه
359
00:37:48,476 --> 00:37:50,214
- ممنون، خداحافظ
- خداحافظ
360
00:37:50,258 --> 00:37:53,300
روز بخیر
361
00:37:53,343 --> 00:37:55,168
هی من سینه چپ رو دوست دارم
362
00:37:55,211 --> 00:37:56,515
اصلا بد نیست
363
00:37:56,559 --> 00:37:58,036
آیا شما فکر می کنید
364
00:37:58,080 --> 00:37:59,731
بله همینطور ادامه بده
365
00:37:59,773 --> 00:38:01,338
خون، خشم، خشونت!
366
00:38:07,769 --> 00:38:09,855
مراقب باش باب!
367
00:38:24,931 --> 00:38:26,757
کارپوف!
368
00:38:43,355 --> 00:38:48,917
یک بادام زمینی، کارپوف؟
369
00:38:48,960 --> 00:38:51,003
باب!
370
00:38:54,957 --> 00:38:57,216
باب!
371
00:38:57,260 --> 00:38:59,867
من همون لحظه میام
372
00:39:16,378 --> 00:39:18,855
بد نیست، درست است؟
373
00:40:04,348 --> 00:40:07,520
- ما دوتا بریم
- بله!
374
00:40:13,168 --> 00:40:16,080
رحم کن آقا
لطفا!
375
00:40:16,167 --> 00:40:19,035
باشه این بار رو بگذر
376
00:40:19,077 --> 00:40:20,859
گردش کنید!
377
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
تاسیسات میکل آنژ
378
00:40:41,585 --> 00:40:43,236
آه، خوشحالم که آمدی!
379
00:40:43,280 --> 00:40:44,539
آقایان وارد شوید
380
00:40:44,583 --> 00:40:46,322
اگه بدونی چقدر منتظرت بودم...
381
00:40:46,365 --> 00:40:48,276
- برقکار توقف کرد؟
- بله، امروز صبح، اما او به من گفت که ...
382
00:40:48,320 --> 00:40:49,711
میبینم کاری نکرده برقکار!
383
00:40:49,754 --> 00:40:53,013
اوه، اما من تا زمانی که نمی توانم کاری انجام دهم
سیم ها کشیده نمی شوند مخصوصا سه فاز.
384
00:40:53,056 --> 00:40:54,533
اگر بازرسی داشته باشیم چه کار کنیم.
385
00:40:54,577 --> 00:40:55,533
نه یه لحظه صبر کن...
386
00:40:55,576 --> 00:40:56,706
همین است.
387
00:40:56,750 --> 00:40:58,270
اگر بازرسی کنند ...
388
00:40:58,314 --> 00:41:00,486
شما متحمل عواقب آن نخواهید شد
389
00:41:00,530 --> 00:41:01,964
نه، نه.
390
00:41:02,007 --> 00:41:03,658
می فهمم، دقیقاً همین را به او گفتم.
391
00:41:03,702 --> 00:41:06,178
ببخشید نمیتونم کمکت کنم
392
00:41:06,222 --> 00:41:07,309
- بیا، مارسل.
- خداحافظ آقا.
393
00:41:07,351 --> 00:41:09,394
ببین چی...
394
00:41:09,437 --> 00:41:11,392
آرام باش
395
00:41:30,555 --> 00:41:32,987
نه، نمی تواند باشد.
396
00:41:34,074 --> 00:41:38,071
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
جای دیگر؟
397
00:41:38,115 --> 00:41:40,287
فاشیست ها!
398
00:41:55,930 --> 00:41:58,103
اوه خدای من!
399
00:42:02,925 --> 00:42:05,272
منو ببخش که مزاحمت شدم
آقا
400
00:42:05,315 --> 00:42:07,662
آیا نصاب ها هنوز اینجا هستند؟
401
00:42:08,965 --> 00:42:11,746
شنیدم که من جای شما هستم
من یک شیر آب خراب دارم.
402
00:42:12,876 --> 00:42:15,266
من سه هفته است که منتظر آنها هستم.
403
00:42:15,353 --> 00:42:17,699
ها..؟
اوه لوله کش ها
404
00:42:17,742 --> 00:42:19,610
یک دقیقه صبر کن
405
00:42:19,654 --> 00:42:23,956
هی آقایان صبر کنید
لطفا!
406
00:42:26,041 --> 00:42:28,561
ترک نکن
فوراً آنها را برمی گردانم.
407
00:42:35,166 --> 00:42:38,685
هی، هی، آقایان!
408
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
"و باب سنت کلر،
مثل یک جانور پریدن
409
00:43:07,624 --> 00:43:09,840
از چنگال کارپف فرار کن.»
410
00:43:12,926 --> 00:43:16,401
-حالت خوبه قربان؟
-خانم...
411
00:43:16,445 --> 00:43:18,270
اینستا... بعدی...
توری...
412
00:43:18,313 --> 00:43:20,790
در خیابان...
...ببخشید...
413
00:43:20,834 --> 00:43:24,353
این از سیگار است ...
لوله کش ها ... دارند ... دارند ...
414
00:43:27,698 --> 00:43:30,088
اینجا دراز بکش
415
00:43:31,174 --> 00:43:33,782
دراز بکش
سرت را پایین بیاور
416
00:43:33,825 --> 00:43:35,346
خیلی سیگار میکشی
417
00:43:35,389 --> 00:43:38,692
اوه نه، حداکثر دو، سه.
418
00:43:41,733 --> 00:43:43,776
پنج دقیقه دراز بکش،
از شما عبور خواهد کرد
419
00:43:43,819 --> 00:43:46,600
اوه، این همه چیزی نیست.
420
00:43:46,643 --> 00:43:49,555
- تو نویسنده ای، نه؟
- بله، بله.
421
00:43:49,597 --> 00:43:51,510
چند کتاب نوشته اید؟
422
00:43:51,553 --> 00:43:53,204
42.
423
00:43:53,248 --> 00:43:55,333
میتونم یکی قرض بگیرم
424
00:43:55,377 --> 00:43:57,463
بله لطفا
همه آنها را بگیرید
425
00:44:00,417 --> 00:44:02,677
"ترس قرمز در آلاسکا"
426
00:44:06,718 --> 00:44:09,368
با تشکر از کتاب،
من آن را به شما باز می گردانم.
427
00:44:38,958 --> 00:44:40,783
خداحافظ
428
00:45:11,025 --> 00:45:13,632
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
429
00:45:13,675 --> 00:45:15,370
بله عزیزم
430
00:45:15,413 --> 00:45:16,630
شما آنها را دوست دارید
431
00:45:16,674 --> 00:45:20,020
از همون لحظه اول دوستت داشتم
432
00:45:20,062 --> 00:45:22,930
اما، می دانید، نه باب سنت کلر
او مرا اغوا کرد
433
00:45:22,974 --> 00:45:28,623
البته من عاشق ماهیچه های زیبای شما هستم
و لبخند روشن،
434
00:45:28,667 --> 00:45:31,187
اما من می دانم که در زیر این نقاب
مردی پنهان شده است
435
00:45:31,229 --> 00:45:37,009
خجالتی و خجالتی
با روح بزرگ
436
00:45:37,052 --> 00:45:38,703
و این مرد را دوست دارید؟
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,050
البته!
438
00:45:40,094 --> 00:45:41,615
هوم، من را شگفت زده نمی کند،
عزیز من
439
00:45:44,395 --> 00:45:46,437
"این من را شگفت زده نمی کند،
عزیز من."
440
00:46:28,889 --> 00:46:31,018
"و باب سنت کلر،
قوی مثل هیولا
441
00:46:31,062 --> 00:46:33,148
از دست کارپوف.»
442
00:46:52,613 --> 00:46:54,395
فوق العاده!
اوه بیدارت کردم؟
443
00:46:54,438 --> 00:46:56,176
متاسفم،
اما او فوق العاده است
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,349
- ها..؟
- کتاب شما!
445
00:46:58,392 --> 00:46:59,609
آیا تا به حال آن را خوانده اید؟
446
00:46:59,653 --> 00:47:02,129
من آن را بلعیدم.
میتونم یکی دیگه داشته باشم
447
00:47:04,258 --> 00:47:05,736
من این یکی رو میگیرم
448
00:47:05,779 --> 00:47:08,299
و این
اگر اشکالی ندارد!
449
00:47:08,343 --> 00:47:11,384
من بیشتر میگیرم
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
450
00:47:11,428 --> 00:47:13,296
شما فقط همه آنها را نخواهید خواند!
451
00:47:13,339 --> 00:47:15,077
خب بله!
خیلی مهمه!
452
00:47:15,121 --> 00:47:17,207
-باید حرف بزنیم!
- کی؟
453
00:47:17,250 --> 00:47:18,336
در ادامه!
454
00:47:18,380 --> 00:47:19,379
منتظرت باشم؟
455
00:47:19,422 --> 00:47:21,856
بله، بله، من بلافاصله پایین می روم!
456
00:47:26,158 --> 00:47:28,069
سر کار!
457
00:49:10,527 --> 00:49:12,439
کجا اینطور لباس پوشیده بودی؟
458
00:49:12,482 --> 00:49:14,699
خوب نگاه کن!
459
00:49:14,741 --> 00:49:17,001
آخه داری چنگ میزنی!
460
00:49:17,045 --> 00:49:18,174
ساعت چند است
461
00:49:18,218 --> 00:49:19,869
نه یا بیشتر آقا مرلین.
462
00:49:19,913 --> 00:49:21,086
نه!
463
00:49:21,129 --> 00:49:23,041
تمام شب هیچ کاری نکردم!
464
00:49:23,084 --> 00:49:24,257
چه زندگی
465
00:49:24,301 --> 00:49:27,473
خانم برگر،
آیا می خواهید همه اینها را بردارید؟
466
00:49:27,516 --> 00:49:28,690
و باب سنت کلر؟
467
00:49:28,732 --> 00:49:30,601
آیا او از هرم فرار کرد؟
468
00:49:30,644 --> 00:49:32,253
بدیهی است!
469
00:49:32,295 --> 00:49:34,338
باید استراحت کنی
شما خوب نیستید.
470
00:49:34,381 --> 00:49:37,163
نگه دارید، آن را وصل کنید.
471
00:49:37,205 --> 00:49:38,379
متاسفانه نمیتونم
خانم برگر،
472
00:49:38,422 --> 00:49:40,334
باید 82 صفحه بنویسم
در دو روز
473
00:49:40,378 --> 00:49:41,594
ای بیچاره!
474
00:49:41,638 --> 00:49:43,550
برات قهوه درست میکنم
475
00:49:48,764 --> 00:49:51,458
خوب من چی مینویسم
476
00:50:23,351 --> 00:50:25,132
سلام، بله؟
477
00:50:25,176 --> 00:50:28,043
بله جناب سرهنگ
من آن را به شما می دهم.
478
00:50:28,087 --> 00:50:30,216
باب، برای توست!
479
00:50:31,780 --> 00:50:33,996
سلام؟
480
00:50:34,040 --> 00:50:36,430
با سلام و احترام جناب سرهنگ
481
00:50:36,473 --> 00:50:39,644
ما باید فورا ملاقات کنیم
سنت کلر.
482
00:50:39,688 --> 00:50:41,774
نه، من در مکزیک را ترجیح می دهم.
483
00:50:41,818 --> 00:50:43,121
نه در سفارت
484
00:50:43,165 --> 00:50:46,380
در ساعت 3:00 بامداد به وقت محلی،
پشت پارکینگ
485
00:51:37,131 --> 00:51:39,868
این ماشین سرهنگه!
486
00:51:39,911 --> 00:51:42,562
سرهنگ، صدای من را می شنوی؟
487
00:51:42,606 --> 00:51:44,473
- فکر می کنی که...؟
- هیچوقت نمیدونی
488
00:51:44,517 --> 00:51:45,647
سرهنگ؟
489
00:51:45,690 --> 00:51:47,689
من صدای شما را خیلی واضح می شنوم.
490
00:51:47,732 --> 00:51:49,645
- چه حسی داری؟
- یه جورایی تنگ
491
00:51:49,688 --> 00:51:51,599
نگران نباش،
ما شما را از آنجا بیرون خواهیم کرد
492
00:51:51,643 --> 00:51:53,208
نه، سنت کلر،
من تمام کردم
493
00:51:53,250 --> 00:51:56,771
من خیلی صدمه دیده ام
اگرچه من یک پسر خیلی باحال هستم.
494
00:51:56,813 --> 00:51:58,682
من متقاعد شدم، سرهنگ.
495
00:51:58,726 --> 00:52:02,375
خداحافظ سنت کلر،
به ماموریت خود ادامه دهید!
496
00:52:03,853 --> 00:52:05,896
خداحافظ آقا سرهنگ!
497
00:52:06,721 --> 00:52:09,154
او یک قهرمان بود.
498
00:52:09,197 --> 00:52:13,499
او درگذشت.
او برای تحمل شوک خیلی پیر بود.
499
00:52:17,235 --> 00:52:18,626
من به بورلسک افتادم.
500
00:52:18,670 --> 00:52:19,843
ببخشید؟
501
00:52:19,887 --> 00:52:21,190
من تصادفی می نویسم!
502
00:52:21,234 --> 00:52:22,581
چرا؟
503
00:52:22,623 --> 00:52:24,535
چون خسته ام
خانم برگر!
504
00:52:24,579 --> 00:52:27,317
بله، میکروفیلم، گاز اشک آور،
عوامل دوگانه،
505
00:52:27,359 --> 00:52:28,446
خسته شدم!
506
00:52:28,490 --> 00:52:30,011
KGB، جنگ سرد،
سربازان سایه
507
00:52:30,053 --> 00:52:31,662
انجام شد، کافی است!
508
00:52:31,705 --> 00:52:32,835
آقا شما چطوری؟
509
00:52:32,878 --> 00:52:35,746
اوه، او آن را به شما انکار نخواهد کرد،
اینطور نیست؟
510
00:52:35,790 --> 00:52:38,179
که گم می شود!
511
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
دارای رابطه جنسی، خشونت،
همه چیز شما نیاز دارید!
512
00:52:42,003 --> 00:52:44,306
و بالاخره؟
513
00:52:44,349 --> 00:52:47,000
کارپف وحشتناک نصب خواهد شد
514
00:52:47,043 --> 00:52:49,650
موشک در مکزیک،
خانم برگر!
515
00:52:49,694 --> 00:52:51,997
مواد هسته ای؟
516
00:52:52,040 --> 00:52:54,256
اما من به شما اطمینان می دهم
517
00:52:54,300 --> 00:53:00,122
که باب سنت کلر هنوز نجات خواهد داد
زمانی دنیای متمدن
518
00:53:00,339 --> 00:53:01,600
آقای مرلین خانه است؟
519
00:53:06,944 --> 00:53:09,072
دیگ لعنتی!
520
00:53:12,158 --> 00:53:14,330
اوه، متاسفم!
521
00:53:16,850 --> 00:53:18,632
شاهکارهای من را خوانده ای؟
522
00:53:18,675 --> 00:53:20,717
همه آنها!
تمام شب را نخوابیدم.
523
00:53:20,761 --> 00:53:22,064
آنها فوق العاده هستند!
524
00:53:22,108 --> 00:53:24,758
- واقعاً فکر می کنی آنها خوب هستند؟
- اوه من اینو نگفتم
525
00:53:24,802 --> 00:53:26,453
آرام شدم!
526
00:53:26,497 --> 00:53:28,843
خوب، بد، نه آن
من علاقه مند هستم
527
00:53:28,887 --> 00:53:31,189
میدونی برای رسیدن به هدفش
این نوع ادبیات
528
00:53:31,233 --> 00:53:33,405
نیازی به مدیتیشن نیست
اما باید سریع خوانده شود
529
00:53:33,449 --> 00:53:34,970
اما این دقیقاً ارزش آن است.
530
00:53:35,013 --> 00:53:36,794
بحث ادبیات نیست.
531
00:53:36,838 --> 00:53:38,489
بیان خواسته است
532
00:53:38,533 --> 00:53:41,966
اختیار دادن به قدرت
که هر کدام در خود داریم
533
00:53:42,008 --> 00:53:43,313
Vă întreb:
خوانندگان شما چه کسانی هستند؟
534
00:53:43,355 --> 00:53:46,918
ملوان در شرف سوار شدن است،
سولدال دین کازارما،
535
00:53:46,962 --> 00:53:50,438
تاجر مسافر
تانرا استانی.
536
00:53:50,482 --> 00:53:54,392
من می خواهم انگیزه اصلی را درک کنم
از این مخاطبان مهیب
537
00:53:54,436 --> 00:53:55,348
چگونه
538
00:53:55,392 --> 00:54:00,476
من می خواهم انگیزه اصلی را درک کنم
از مخاطبان قدرتمند شما،
539
00:54:00,519 --> 00:54:01,953
متشکل از 12 میلیون خواننده!
540
00:54:01,996 --> 00:54:03,647
Staţi Puţin !
541
00:54:03,691 --> 00:54:05,516
Cu ce vă ocupaţi،
مای دقیقا؟
542
00:54:05,559 --> 00:54:07,644
- اجتماعی
- ببخشید؟
543
00:54:07,688 --> 00:54:09,600
جامعه شناسی.
من در C.I.S کار می کنم.
544
00:54:09,644 --> 00:54:11,599
اوه، می بینم.
545
00:54:11,643 --> 00:54:16,769
ماجراهای قهرمانان خود را درک کنید.
آنها انواع روایی ابتدایی و جهانی هستند.
546
00:54:16,813 --> 00:54:18,811
شبکه ارتباط داخلی آنها
547
00:54:18,855 --> 00:54:20,767
به من بگو، آیا می خواهی چیزی بنوشی؟
548
00:54:20,810 --> 00:54:22,636
روابط متقابل بین آنها
549
00:54:22,678 --> 00:54:24,243
من حد و حدود را تعریف می کنم
تمام تجربیات ممکن
550
00:54:24,287 --> 00:54:25,894
اسکاچ، مارتینی، بندر؟
551
00:54:25,938 --> 00:54:27,241
یه پورتو کوچولو
552
00:54:27,285 --> 00:54:29,761
از روایت شما شروع کنید.
می توانستیم زمینه سازی کنیم
553
00:54:29,805 --> 00:54:32,064
یک طبقه بندی از این
ژانر ادبیات،
554
00:54:32,108 --> 00:54:33,064
کهن الگوی یک ...
555
00:54:33,107 --> 00:54:35,236
مطمئنی که نمیخوای؟
مقداری اسکاچ
556
00:54:35,280 --> 00:54:36,583
نو، پوتین مارتینی
557
00:54:36,627 --> 00:54:40,885
کلیشه عقده فردی
که تا ناخودآگاه جمعی گسترش می یابد
558
00:54:40,928 --> 00:54:45,143
من باید چند مارتینی دیگر بخرم،
تمام شد مطمئنی که اسکاچ نمی خواهی؟
559
00:54:45,186 --> 00:54:47,750
Nu, mulţumesc.
Inţelegeţi ?
560
00:54:47,794 --> 00:54:50,270
تحلیل ادبی آب خود را می گیرد
از ریشه های تعبیه شده
561
00:54:50,314 --> 00:54:51,443
در انسان شناسی که ...
562
00:54:51,487 --> 00:54:53,356
البته. اسپونتسی-می...
563
00:54:53,398 --> 00:54:54,789
من متقاعد شده ام که مطالعات
مبانی احساسات
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
و انگیزه های قومی...
- تاچتی.
565
00:54:56,961 --> 00:54:59,178
- چطور؟
- تاچتی!
566
00:54:59,221 --> 00:55:03,566
Acum că aţi tăcut،
vreau să vă چرخیده ceva.
567
00:55:03,610 --> 00:55:05,522
من تو را در رمانم قرار دادم
568
00:55:05,565 --> 00:55:09,389
بله، در رمانی که الان دارم می نویسم.
569
00:55:09,432 --> 00:55:12,778
قهرمان تاتیانا نام دارد.
570
00:55:12,821 --> 00:55:15,559
او بسیار زیباست
571
00:55:15,602 --> 00:55:18,209
و شبیه شماست
572
00:55:18,252 --> 00:55:19,947
مثلا همین الان
573
00:55:19,991 --> 00:55:24,075
شما در اقیانوس آرام هستید،
در یک خانه ییلاقی
574
00:55:24,162 --> 00:55:28,159
و باب سنت کلر
تلاش برای به دست آوردن شما
575
00:55:28,203 --> 00:55:32,765
اما شما شهرت او را می دانید
و تو بی قراری
576
00:55:32,809 --> 00:55:34,416
آیا من بی قرار هستم؟
577
00:55:34,460 --> 00:55:38,327
خوب، تاتیانا بی قرار است.
578
00:55:38,370 --> 00:55:39,848
نام من کریستین است.
579
00:56:06,179 --> 00:56:08,569
اما شما چه چیزی را ترجیح می دهید عزیزم؟
580
00:56:08,613 --> 00:56:10,437
کومل؟ به خاطر؟ توکای؟
581
00:56:10,481 --> 00:56:13,435
لیکور گواوا؟
پاپایای تخمیر شده؟
582
00:56:13,479 --> 00:56:15,261
یک قطره ساکه
583
00:56:15,304 --> 00:56:16,912
نه!
584
00:56:19,084 --> 00:56:22,343
ما عشق خواهیم کرد
دختر کوچولوی من
585
00:56:22,386 --> 00:56:23,907
باب!
586
00:56:36,073 --> 00:56:37,768
من باید برم!
587
00:56:37,812 --> 00:56:39,376
نه، یک دقیقه صبر کن!
588
00:56:39,419 --> 00:56:43,026
- ببخشید لطفا
- آیا می توانم کتاب ها را داشته باشم؟
589
00:56:43,069 --> 00:56:44,503
آنها را برمی گردانم.
590
00:56:44,546 --> 00:56:45,850
اوه، من یک احمق هستم!
591
00:56:45,893 --> 00:56:48,675
یک لحظه فکر کردم
که من در مکزیک هستم.
592
00:56:48,717 --> 00:56:52,498
خب... ما در مکزیک نیستیم.
593
00:56:52,542 --> 00:56:55,844
و بعد...
شما خیابان باب نیستید کلر.
594
00:56:59,754 --> 00:57:02,666
باب سنت چه ربطی به آن دارد؟ کلر اینجا؟
595
00:57:34,645 --> 00:57:36,949
چیست؟
596
00:57:36,991 --> 00:57:38,860
انگشتم را سرخ کردم!
597
00:57:38,947 --> 00:57:40,728
220 ولت است، شوخی نیست!
598
00:57:40,772 --> 00:57:44,074
بهتر است بازی را متوقف کنید
تمام وقت با آن چیز؟
599
00:57:44,118 --> 00:57:48,202
ببخشید فکر کردم خیلی زیاده
سبک، من می خواستم فضای کمی ایجاد کنم.
600
00:57:49,419 --> 00:57:52,547
نمیخوای ببندیش؟
سریع!
601
00:57:52,591 --> 00:57:56,719
لعنتی!
602
00:58:01,150 --> 00:58:03,106
چه احمقی!
603
00:58:46,252 --> 00:58:49,381
مرکز بین المللی جامعه شناسی
604
00:58:49,424 --> 00:58:52,813
بوم! بنگ! شوک! بوم بوم!
605
00:58:52,857 --> 00:58:58,159
یا حتی پیچیده تر:
دارم گریه میکنم! عجب! بام بام!
606
00:58:58,201 --> 00:58:59,374
تعبیر است
607
00:58:59,418 --> 00:59:02,503
که ما می توانیم از دیدگاه ارائه دهیم
روانشناختی و روانکاوی
608
00:59:02,547 --> 00:59:05,284
از نگرش باب سنت. کلر
به کارپوف
609
00:59:05,327 --> 00:59:06,978
تو منو میخندی کریستین بیچاره!
610
00:59:07,022 --> 00:59:08,587
و من خسته ام
از نگرش شما
611
00:59:08,630 --> 00:59:10,368
من هم می توانم آن را انجام دهم
اکتشافات، می دانید!
612
00:59:10,411 --> 00:59:12,845
باب سنت کلر،
یک کشف؟
613
00:59:12,888 --> 00:59:15,278
باشه، من تز خودم را می نویسم!
614
00:59:15,365 --> 00:59:17,668
خوب، آن را یک شات!
آن را خواهیم خواند.
615
00:59:17,711 --> 00:59:20,883
هیچوقت به درد نمیخوره
یک لحظه آرامش!
616
00:59:20,927 --> 00:59:23,968
من از تو متنفرم، پیلو.
617
00:59:25,315 --> 00:59:27,574
آیا در مورد این مرلین شنیده اید؟
618
00:59:27,662 --> 00:59:29,920
این فرد با او چه کرد؟
619
00:59:30,008 --> 00:59:32,268
- من به شماره نیاز دارم!
- ارقام؟
620
00:59:32,354 --> 00:59:34,570
بله پیش کی برم؟
621
00:59:34,614 --> 00:59:36,177
من نمی دانم.
622
00:59:36,221 --> 00:59:39,045
سلام عزیزانم.
اینجا چه اتفاقی می افتد
623
00:59:39,089 --> 00:59:40,871
خانم جوان مشغول مطالعه است.
624
00:59:44,129 --> 00:59:45,824
مطالعه؟
625
00:59:45,867 --> 00:59:47,648
خوب خوش اومدی خانم
626
00:59:55,079 --> 00:59:57,990
من نمی خواهم مزاحم شوم.
627
00:59:59,815 --> 01:00:02,335
حالا شما همه چیز را می دانید.
628
01:00:02,379 --> 01:00:05,203
این پرشور است، خانم!
629
01:00:05,246 --> 01:00:07,940
ایده شما پرشور است.
630
01:00:07,984 --> 01:00:13,415
درست است، چرا باید تحقیر کنیم
رمان های محبوب؟
631
01:00:13,459 --> 01:00:19,325
وقتی به میلیون ها خواننده فکر می کنم
که هر هفته منتظر کتاب های من است،
632
01:00:19,846 --> 01:00:24,147
وقتی فکر می کنم
به مسئولیت من
633
01:00:24,191 --> 01:00:28,450
اعتراف میکنم خانم
که میترسم
634
01:00:28,493 --> 01:00:33,142
بله، موافقم، اما چگونه آن را کشف کردید
فرانسوا مرلین؟
635
01:00:33,186 --> 01:00:37,835
مرلین تنها یکی از آنهاست
نویسندگان من
636
01:00:37,878 --> 01:00:41,137
پایان نامه من در مورد او است.
637
01:00:41,180 --> 01:00:43,354
حالا دیگر شما را درک نمی کنم.
638
01:00:43,396 --> 01:00:45,482
نمیخوام بیام جلو
639
01:00:45,526 --> 01:00:48,698
اما من مطمئن هستم که پایان نامه شما.
عمق بیشتری خواهد داشت
640
01:00:48,741 --> 01:00:51,826
اگر در مورد کسی بود
در قلب مشکل.
641
01:00:51,869 --> 01:00:53,390
منظورت اینه؟
642
01:00:53,434 --> 01:00:57,605
من، سردبیر
643
01:00:57,649 --> 01:00:59,039
فرانسوا مرلین چطور؟
644
01:00:59,082 --> 01:01:00,386
نگاه کن خانم
645
01:01:00,429 --> 01:01:03,210
من به شما خواهم گفت که در مورد چه فکر می کنم
این مرلین
646
01:01:03,254 --> 01:01:06,122
مطمئنا، او پسر خوبی است،
647
01:01:06,164 --> 01:01:09,076
اما او به اندازه کافی کار نمی کند!
648
01:01:29,498 --> 01:01:31,410
عصر بخیر
649
01:01:31,454 --> 01:01:33,278
چطور پیش می رود
650
01:01:33,322 --> 01:01:36,103
خوب من 28 صفحه نوشتم.
651
01:01:36,146 --> 01:01:38,057
به کجا رسیدی؟
652
01:01:38,101 --> 01:01:39,926
یه لحظه دیگه یادم نمیاد
653
01:01:43,837 --> 01:01:45,010
اینجا!
654
01:01:46,270 --> 01:01:48,529
"تاتیانا را ترک می کند،
655
01:01:48,573 --> 01:01:50,659
"که قلبش دیوانه وار می تپید
در سینه برهنه
656
01:01:50,703 --> 01:01:55,047
«انگشتان فولادی باب سنت کلر
پوست درخشانش را لمس می کنم.
657
01:01:55,091 --> 01:01:57,698
"او ناله ای کشید که به نظر می رسید
فریاد درد
658
01:01:57,741 --> 01:01:59,696
و میل به لذت
در همان زمان."
659
01:01:59,740 --> 01:02:01,348
ببخشید تلفن زنگ می زند!
660
01:02:04,346 --> 01:02:05,345
سلام؟
661
01:02:05,389 --> 01:02:07,952
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
662
01:02:07,995 --> 01:02:11,255
میدونی من مدام فکر میکنم
به بحث ما
663
01:02:11,298 --> 01:02:13,687
- هیجان زده ام!
- تو ناز هستی
664
01:02:13,731 --> 01:02:16,077
ما باید با آرامش بیشتری صحبت کنیم.
665
01:02:18,467 --> 01:02:20,509
فردا با هم شام بخوریم؟
666
01:02:20,553 --> 01:02:22,682
اوه من نمی توانم
من تا ساعت 1:00 وقت دارم
667
01:02:22,769 --> 01:02:24,854
1:00؟ کامل!
میام بیارمت!
668
01:02:24,898 --> 01:02:26,723
اما، نمی دانم اگر ...
669
01:02:26,766 --> 01:02:28,548
خوب!
پس فردا!
670
01:02:38,455 --> 01:02:41,583
جورج! جورج!
671
01:02:41,627 --> 01:02:44,277
با جامعه شناس چطور پیش می رود؟
672
01:02:44,321 --> 01:02:46,928
24 ساعت به من فرصت دهید و ...
673
01:03:38,764 --> 01:03:42,285
چه هماهنگی کاملی بین پوست شما
و باخ!
674
01:03:42,327 --> 01:03:44,457
هندلز.
675
01:03:50,279 --> 01:03:51,800
کمی روی بند است، اینطور نیست؟
676
01:03:51,843 --> 01:03:53,929
این طوری باید باشد، این چیزی است که دنیا می خواهد!
677
01:03:53,972 --> 01:03:55,711
خیلی خوبه
678
01:03:55,754 --> 01:03:58,057
"ماهیچه های انعطاف پذیر او پریدند
زیر ابریشم کیمونو."
679
01:03:58,101 --> 01:03:59,144
برو جلو...
680
01:03:59,186 --> 01:04:01,360
"او به او نزدیک می شود،
وحشیانه به او خیره شده است"
681
01:04:01,402 --> 01:04:02,489
بگذر، بگذر...
682
01:04:02,533 --> 01:04:03,836
"کیمونوی او می لغزد،
683
01:04:03,880 --> 01:04:05,531
کشف یک مردانگی
سر به فلک کشیده."
684
01:04:05,574 --> 01:04:07,659
درست است، این یک عبارت کمی است
بیش از حد جسورانه
685
01:04:07,703 --> 01:04:09,528
من می خواهم آن را دوباره انجام دهم
صحنه عشق
686
01:04:09,572 --> 01:04:13,700
در واقع، من دوست دارم این کار را انجام دهم
صمیمانه تر و احساسی تر
687
01:04:13,743 --> 01:04:15,915
چرا یه ذره بهش نمیدن
لطافت،
688
01:04:15,959 --> 01:04:17,393
از گرما، این احمق!
689
01:04:17,436 --> 01:04:19,044
چه احمقی؟
690
01:04:19,088 --> 01:04:20,608
باب سنت کلر!
691
01:04:20,651 --> 01:04:22,693
او مدام تظاهر می کند
این احمق
692
01:04:22,737 --> 01:04:25,996
همیشه با همان شماره بازی می کند!
693
01:04:26,039 --> 01:04:29,602
"باخ کاملا با پوست شما هماهنگ است."
694
01:04:29,646 --> 01:04:33,643
احمقانه، اینطور نیست؟
695
01:04:33,687 --> 01:04:37,120
به عنوان مثال. او می توانست بگوید
"من تنهام."
696
01:04:37,163 --> 01:04:39,378
همین!
697
01:04:39,422 --> 01:04:42,638
"تاتیانا، من تنها هستم،
698
01:04:42,681 --> 01:04:46,288
من 40 ساله هستم
و من همیشه تنها بودم."
699
01:04:46,331 --> 01:04:48,156
هی، چیزی برای خندیدن نیست!
700
01:04:48,199 --> 01:04:51,154
"و... از لحظه ای که به تو چشم دوختم،
با خودم گفتم:
701
01:04:51,197 --> 01:04:55,065
"من منتظرش بودم."
702
01:04:55,108 --> 01:04:57,933
"تاتیانا...
703
01:04:57,976 --> 01:05:00,757
دوستت دارم."
704
01:05:01,843 --> 01:05:03,190
نه، شما نمی توانید!
705
01:05:03,233 --> 01:05:05,146
شما کاملا در اشتباه هستید!
706
01:05:05,189 --> 01:05:09,317
باب سنت کلر دقیق است
برعکس احساساتی!
707
01:05:09,360 --> 01:05:11,706
نعتا، آقا. مرلین!
708
01:05:11,750 --> 01:05:14,183
اوه منو ببخش خانم
هنوز نرفتی...
709
01:05:14,227 --> 01:05:16,181
من تو را ترک می کنم
710
01:05:16,225 --> 01:05:17,486
نه خانم من دارم میرم
711
01:05:17,528 --> 01:05:18,963
می فهمی
712
01:05:19,006 --> 01:05:20,570
آن باب سنت کلر است
و هیچ چیز دیگر!
713
01:05:20,614 --> 01:05:24,481
آه، باب سنت کلر!
چه مردی!
714
01:05:24,524 --> 01:05:25,654
می بینی
715
01:05:25,698 --> 01:05:27,392
صدای مخاطب شما!
716
01:05:27,436 --> 01:05:30,086
باب سنت کلر یک جانور است!
یک مرد واقعی!
717
01:05:30,130 --> 01:05:31,781
اینطوری ما مردها را دوست داریم
درست نیست خانم؟
718
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
دقیقا!
719
01:05:32,867 --> 01:05:34,649
خداحافظ، دست به کار شو!
720
01:05:34,692 --> 01:05:38,298
میدونی خانوم داره حرف میزنه
درست مثل خواهرزاده ام
721
01:05:38,342 --> 01:05:42,687
خوب! میدونی چیه خانم برگر،
برو دستشویی رو تمیز کن
722
01:05:42,730 --> 01:05:45,902
بگذار ماه باشد، ماه!
723
01:05:45,946 --> 01:05:49,465
ذهنم را به باد دادند
با باب سنت این کلر!
724
01:05:49,509 --> 01:05:53,072
یک جانور وحشی!
یک جانور وحشی در کیمونو!
725
01:05:53,116 --> 01:05:56,244
بگذار این ورزشکار را ترتیب دهم!
726
01:06:00,762 --> 01:06:05,282
آره... خوشحالی؟
727
01:06:05,325 --> 01:06:06,455
آره
728
01:06:06,498 --> 01:06:08,758
داری اذیتم می کنی؟
729
01:06:08,844 --> 01:06:11,017
یک دقیقه صبر کن
730
01:06:11,060 --> 01:06:13,190
برگرد
731
01:06:30,179 --> 01:06:32,351
سلام، بله؟
732
01:06:32,395 --> 01:06:34,350
باب، برای توست.
733
01:06:52,295 --> 01:06:53,772
سلام؟
734
01:06:53,816 --> 01:06:56,728
سلام سنت کلر عزیز!
735
01:06:56,771 --> 01:06:58,552
ببخشید من خیلی خوب نمیشنوم
736
01:06:58,596 --> 01:07:01,116
به خاطر خدا یک بار دیگر خفه شو!
737
01:07:04,940 --> 01:07:06,286
سلام من دارم به حرفات گوش میدم
738
01:07:06,330 --> 01:07:08,938
من می خواهم به شما یک پیشنهاد بدهم،
سنت کلر عزیز.
739
01:07:08,980 --> 01:07:12,326
میخوای با هم ملاقات کنیم
نیم ساعت بالا، در منحنی؟
740
01:07:12,370 --> 01:07:15,237
عالی، به زودی!
741
01:07:17,889 --> 01:07:20,147
بخور
742
01:07:21,451 --> 01:07:23,711
شب را با من نمی گذرانی؟
743
01:07:23,754 --> 01:07:27,404
منو ببخش عزیزم
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.
744
01:07:53,214 --> 01:07:56,343
اون پایین سمت راست
سرعت نگیرید
745
01:07:56,385 --> 01:07:59,514
بنابراین، پا را بگیرید
ترمز را خاموش کن!
746
01:09:28,111 --> 01:09:31,196
کریستینا!
747
01:09:31,935 --> 01:09:33,716
سلام آقا
748
01:09:33,760 --> 01:09:36,758
"جرج"!
با هم غذا می خوریم
749
01:09:36,801 --> 01:09:37,801
کجا؟
750
01:09:37,844 --> 01:09:39,451
مهم نیست.
Lasserre، Le Tour d'Argent...
751
01:09:39,495 --> 01:09:40,364
وقت ندارم!
752
01:09:40,407 --> 01:09:42,145
اما چند سیخ
در مغازه سینترا؟
753
01:09:42,189 --> 01:09:43,536
نه من فقط نصفش رو دارم
ساعت
754
01:09:43,580 --> 01:09:45,535
من باید برم کلاس
پزشکی-جامعه شناسی، در کنار.
755
01:09:45,578 --> 01:09:46,968
ایده خوبی!
من شما را هدایت می کنم!
756
01:09:53,443 --> 01:09:55,355
متشکرم.
757
01:09:55,398 --> 01:09:57,571
از دیروز می خواهم به شما بگویم
مدام مغزم را به هم می زنم
758
01:09:57,614 --> 01:09:59,743
با روابط تماس گرفتم
من نمیتونم صبر کنم...
759
01:09:59,787 --> 01:10:02,524
شما همه آنها را ملاقات خواهید کرد.
760
01:10:02,567 --> 01:10:06,696
من به شما معرفی خواهم کرد
با افراد برتر
761
01:10:06,738 --> 01:10:10,433
بنابراین، برای شروع،
762
01:10:13,734 --> 01:10:16,646
امشب شام میخوریم
در خانه من در سنت ابر
763
01:10:16,689 --> 01:10:18,383
متشکرم.
764
01:10:18,427 --> 01:10:20,903
میگو، کباب، سنگریا،
چیز خاصی نیست
765
01:10:24,466 --> 01:10:27,595
خانم سریع
سریع بیا!
766
01:10:27,639 --> 01:10:28,812
اما چه اتفاقی می افتد؟
767
01:10:28,855 --> 01:10:32,332
یک بدبختی! وحشتناک است!
بیا و ببین!
768
01:10:32,375 --> 01:10:33,765
کجاست
769
01:10:33,809 --> 01:10:35,373
او افتاد! وحشتناک است!
770
01:10:35,460 --> 01:10:37,111
30 متر افتاد!
771
01:10:37,198 --> 01:10:38,762
نه آنجا، در دریا!
772
01:10:38,805 --> 01:10:41,586
باب سنت کلر!
به دریا افتاد!
773
01:10:41,630 --> 01:10:44,758
ببینید، اینجا را بخوانید!
774
01:11:19,910 --> 01:11:23,038
بیچاره تو!
همه فکر می کنند تو مرده ای!
775
01:11:23,082 --> 01:11:24,733
کسانی که در پنتاگون هستند شوکه شده اند!
776
01:11:24,777 --> 01:11:26,949
پاریس در ماتم است!
777
01:11:26,993 --> 01:11:29,079
وحشت در پکن!
778
01:11:29,121 --> 01:11:30,730
آیا تب دارید؟
779
01:11:30,773 --> 01:11:34,379
38 با 2 و این تمام نیست.
780
01:11:34,423 --> 01:11:36,030
چیست؟
781
01:11:36,074 --> 01:11:37,595
مالاریا!
782
01:11:37,638 --> 01:11:39,377
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟
783
01:11:39,419 --> 01:11:41,853
باید صبر کنم تا بپزه
784
01:11:41,897 --> 01:11:43,374
- ساعت چنده؟
- 9:00 صبح
785
01:11:43,417 --> 01:11:44,329
من باید برم!
786
01:11:44,373 --> 01:11:45,286
کجا؟
787
01:11:45,329 --> 01:11:48,110
آن را در آب گرم خیس کنید.
788
01:11:48,154 --> 01:11:50,370
هر نیم ساعت یک بار،
دکتر به من گفت
789
01:11:50,413 --> 01:11:52,237
اما کارپوف چطور؟
790
01:11:52,281 --> 01:11:53,976
آلبانی؟ بمب ها؟
چینی ها؟
791
01:11:54,019 --> 01:11:56,713
اگر مشکلی ندارید
من دوست دارم اول خوب شوم!
792
01:11:56,757 --> 01:11:59,016
انگشتم درد میکنه میفهمی؟
793
01:12:05,577 --> 01:12:07,967
اوه!
794
01:12:13,572 --> 01:12:15,745
شما قصد توقف ندارید
خودت را گول بزنی؟
795
01:12:28,520 --> 01:12:29,736
او دیوانه شد!
796
01:12:29,779 --> 01:12:31,474
و این هنوز همه چیز نیست.
بیایید بیشتر ببینیم!
797
01:12:31,518 --> 01:12:32,865
نه، به اندازه کافی سیر شدم!
798
01:12:32,908 --> 01:12:37,557
فراموشش کن، فراموشش کن، در بیمارستان
باب سنت کلر در حال ابتلا به قانقاریا است،
799
01:12:37,601 --> 01:12:40,642
پایش را قطع کرد
اما خیلی دیر است
800
01:12:40,685 --> 01:12:43,336
دلش می ریزد
و روز بعد
801
01:12:43,380 --> 01:12:45,943
او را به گور دسته جمعی می اندازند!
802
01:12:45,987 --> 01:12:47,334
حالا او کجاست؟
803
01:12:47,377 --> 01:12:48,942
به گور دسته جمعی!
804
01:12:48,984 --> 01:12:50,463
نه مرلین کجاست؟
805
01:13:00,195 --> 01:13:01,629
وحشتناک!
806
01:13:01,716 --> 01:13:03,063
من برنده شدم!
807
01:13:03,107 --> 01:13:05,279
نه، شما نمی توانید! من اعتراض دارم!
بیا و ببین!
808
01:13:05,323 --> 01:13:07,451
منصفانه نیست!
ما بردیم، معلوم است!
809
01:13:07,495 --> 01:13:09,537
حق نداری اینطوری بنویسی!
مسخره است!
810
01:13:09,580 --> 01:13:11,275
منظورت چیه که من حق ندارم؟
811
01:13:11,319 --> 01:13:14,012
بالاخره من نویسنده هستم، درست است؟
آنچه را که دوست دارم می نویسم!
812
01:13:14,056 --> 01:13:16,272
اوه، باب سنت کلر!
813
01:13:16,315 --> 01:13:20,661
ده ساله داره خفه ام می کنه
و این بی رحمانه من را عصبانی می کند!
814
01:13:20,704 --> 01:13:22,790
بالاخره روز انتقام فرا رسید!
815
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
او مرده است!
و من زندگی می کنم!
816
01:13:24,876 --> 01:13:30,046
آه، دوستان عزیز!
هوا! خورشید! ورزش!
817
01:13:31,567 --> 01:13:32,957
توپ من بود!
818
01:13:33,001 --> 01:13:36,043
منو دزد میکنی؟
فوراً کلمات خود را پس بگیرید!
819
01:13:36,129 --> 01:13:39,127
-ولی من چیزی نگفتم!
- اینجوری بهتره
820
01:13:39,171 --> 01:13:43,081
چیزی برای اظهار نظر دارید؟
821
01:13:43,125 --> 01:13:46,079
قرار نیست روی من پا بگذارند
تمام زندگی من!
822
01:13:46,123 --> 01:13:47,644
دیگر از کار برده داری خبری نیست!
823
01:13:47,687 --> 01:13:49,077
دیگر کلمه ای نمی نویسم!
824
01:13:49,121 --> 01:13:50,859
ماشین تحریر... به سطل زباله!
825
01:13:50,903 --> 01:13:53,162
بالاخره من یک مرد آزادم!
اینطور نیست عزیزم؟
826
01:13:53,205 --> 01:13:55,508
کریستین؟
827
01:13:55,552 --> 01:13:57,768
کریستینا!
828
01:14:25,055 --> 01:14:27,488
- بذار برم!
- هرگز
829
01:14:27,532 --> 01:14:29,921
- درد داره
- هر چه بهتر!
830
01:14:29,965 --> 01:14:31,877
وحشی بدبخت
831
01:14:31,921 --> 01:14:34,397
فکر کردم از حیوانات خوشت میاد
832
01:14:34,441 --> 01:14:36,787
تو نفرت انگیزی!
833
01:14:36,831 --> 01:14:39,698
وقتی فکر می کنم می خواهم بنویسم
پایان نامه ای در مورد شما
834
01:14:39,741 --> 01:14:44,043
دیگه هیچکس برام مهم نیست
هیچ کس به پایان نامه شما اهمیت نمی دهد.
835
01:14:44,087 --> 01:14:45,173
چگونه
836
01:15:23,149 --> 01:15:25,799
حالا میخوای چیکار کنی؟
837
01:15:25,843 --> 01:15:27,885
من پاریس را ترک خواهم کرد.
838
01:15:27,929 --> 01:15:33,794
من به اوورن خواهم رفت،
شاید در شرق
839
01:15:34,056 --> 01:15:37,749
دیگر هرگز نخواهی نوشت؟
840
01:15:37,791 --> 01:15:39,312
هرگز!
841
01:15:41,572 --> 01:15:43,527
گناه
842
01:15:43,571 --> 01:15:45,569
من تاتیانا را دوست داشتم.
843
01:15:47,525 --> 01:15:49,915
منم همینطور
844
01:15:49,958 --> 01:15:53,434
کافی بود یک طبقه پایین بیای
و من به مکزیک فکر می کردم.
845
01:15:53,478 --> 01:15:54,825
فقط تقصیر توست
846
01:15:54,868 --> 01:15:56,346
تقصیر من
847
01:15:56,389 --> 01:16:00,647
بله، با تئوری شما در مورد باب
سنت کلر، مرد ایده آل شما!
848
01:16:00,691 --> 01:16:04,384
ایده آل من؟
نه، برعکس.
849
01:16:04,428 --> 01:16:08,469
من حساسیت را دوست دارم
و ظرافت در یک مرد!
850
01:16:08,511 --> 01:16:10,815
یه جورایی مثل من
851
01:16:10,859 --> 01:16:13,074
دقیقا مثل شما!
852
01:16:20,809 --> 01:16:22,807
- بریم!
- کجا؟
853
01:16:22,851 --> 01:16:26,283
سر کار!
854
01:16:26,327 --> 01:16:30,281
همه چیز را پاک می کنم و از نو شروع می کنم.
855
01:16:46,141 --> 01:16:47,704
یک عنوان تصادفی به من بدهید
856
01:16:47,748 --> 01:16:50,138
و من برایت کتاب می نویسم
در دو روز!
857
01:16:50,182 --> 01:16:53,527
آه، کریستین، به جای کتاب
در هر ماه سه در هفته وجود خواهد داشت!
858
01:16:53,571 --> 01:16:55,308
اول این یکی را تمام کن!
859
01:16:55,352 --> 01:16:57,481
بله حق با شماست.
کجا بودم؟
860
01:16:57,524 --> 01:16:59,437
باب سنت کلر قرار داشت
با کارپوف
861
01:16:59,480 --> 01:17:00,870
دقیق
862
01:17:00,914 --> 01:17:02,868
او تاتیانا را ترک می کند.
863
01:17:11,385 --> 01:17:13,080
فرانسوا
864
01:17:35,196 --> 01:17:37,586
دیگر قهوه ای وجود ندارد.
میرم بیارم
865
01:17:37,673 --> 01:17:40,019
-نه لطفا...
- زود برگرد!
866
01:17:50,361 --> 01:17:54,358
کریستین، آماده نیستی؟
867
01:17:54,402 --> 01:17:56,661
اوه، آقا، این در مورد شام است، اینطور نیست؟
868
01:17:56,748 --> 01:17:58,790
خوب، امشب نمی شود این کار را کرد.
869
01:17:58,834 --> 01:18:00,789
فقط شب ما را خراب نکنید!
870
01:18:00,832 --> 01:18:02,657
ما الان دیر کرده ایم!
871
01:18:02,745 --> 01:18:04,526
تا سنت ابر راه زیادی است.
872
01:18:04,569 --> 01:18:06,134
باشه فورا میام!
873
01:18:16,474 --> 01:18:18,734
برایت سیب آوردم
874
01:18:18,778 --> 01:18:21,037
دیگر کیک نبود،
مقداری عسل گرفتم
875
01:18:30,423 --> 01:18:33,029
آه، من خیلی دست و پا چلفتی هستم.
876
01:18:33,117 --> 01:18:35,681
ببخشید من شیشه شکستم
877
01:19:09,920 --> 01:19:11,137
داری میری؟
878
01:19:11,179 --> 01:19:12,700
بله.
879
01:19:12,744 --> 01:19:14,700
برای شام نمی مانی؟
880
01:19:14,742 --> 01:19:16,611
نه، من همه چیز را برای شما آماده کرده ام.
881
01:19:16,655 --> 01:19:18,741
قهوه آماده است.
882
01:19:18,783 --> 01:19:20,783
اما کجا می روی؟
883
01:19:20,826 --> 01:19:24,736
-بیا شام بخوریم
- با کی؟
884
01:19:24,780 --> 01:19:26,952
به ناشر شما
885
01:19:26,996 --> 01:19:29,429
شارون؟
آیا او را می شناسید؟
886
01:19:29,473 --> 01:19:31,949
آره... یعنی نه.
887
01:19:31,993 --> 01:19:33,513
- از کی؟
- از دیروز.
888
01:19:33,557 --> 01:19:36,033
در مورد پایان نامه ام،
بعدا توضیح خواهم داد.
889
01:19:36,077 --> 01:19:38,206
اتفاقاً خیلی مهربان بود.
890
01:19:38,250 --> 01:19:40,336
باشه باشه
فهمیدم، شب بخیر!
891
01:19:40,378 --> 01:19:42,421
- عصبانی هستی؟
- نه
892
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
به من زمان بده تا عادت کنم.
893
01:20:14,271 --> 01:20:16,313
میدونی، من یه ذره هستم
قدیمی
894
01:20:26,828 --> 01:20:27,871
سلام؟
895
01:20:27,914 --> 01:20:29,435
چه خبر است
896
01:20:29,479 --> 01:20:31,000
منتظرت بودم
897
01:20:31,042 --> 01:20:32,433
خب... من نمیام.
898
01:20:32,477 --> 01:20:34,997
نمیتونی!
با من این کار را نکن!
899
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
میدونی کی رو دعوت کردم؟
900
01:20:36,995 --> 01:20:41,949
ساموئل ویتوفسکی، نویسنده
کتاب «فرهنگ و انقلاب».
901
01:20:41,993 --> 01:20:43,382
یک نابغه! یک پیشگام!
902
01:20:43,426 --> 01:20:46,076
او نمی تواند صبر کند تا شما را ملاقات کند.
903
01:20:46,120 --> 01:20:51,378
من متروکم، نمی توانم
فردا زود بیدار میشم
904
01:20:51,422 --> 01:20:53,550
خوب همانطور که شما می خواهید.
905
01:20:53,594 --> 01:20:57,635
اما من بسیار ناامید هستم.
شب بخیر
906
01:21:26,660 --> 01:21:28,007
خسس!
907
01:21:44,301 --> 01:21:45,475
خسس!
908
01:21:56,902 --> 01:21:58,205
آقای شارون
909
01:21:58,249 --> 01:21:59,509
جای تعجب است، اینطور نیست؟
910
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
خوش آمدید!
911
01:22:00,595 --> 01:22:02,898
تو خواب نبودی، نه؟
912
01:22:02,942 --> 01:22:04,158
چه خبر است
913
01:22:04,202 --> 01:22:05,983
سام!
914
01:22:09,894 --> 01:22:11,588
او حدود دو روز در پاریس می ماند.
915
01:22:11,632 --> 01:22:13,153
او مردی است مثل دنیا!
916
01:22:22,104 --> 01:22:24,406
به هر حال، کریستین،
917
01:22:24,450 --> 01:22:27,448
من می خواهم از شما چیزی بپرسم
اما صادقانه بگو
918
01:22:27,492 --> 01:22:29,577
به جواب من نگاه کن!
919
01:22:46,697 --> 01:22:48,304
ترجیح میدم بمیرم!
920
01:23:07,684 --> 01:23:13,158
«... لباسش را پاره می کند
با یک حرکت خشونت آمیز..."
921
01:23:13,202 --> 01:23:14,897
درست است!
922
01:24:30,067 --> 01:24:33,065
اونجا چیکار میکنی رفیق
923
01:24:33,109 --> 01:24:34,890
اوه، فرانسوا!
924
01:24:34,933 --> 01:24:37,018
جواب بده تو پشت بام چیکار میکنی؟
925
01:24:37,062 --> 01:24:39,192
- چرا اجازه دادی برم؟
- ببین چیه!
926
01:24:39,235 --> 01:24:41,624
آیا شما یک خوابگرد هستید؟
کجا میری
927
01:24:41,668 --> 01:24:43,971
- بیرون آقا!
- اونجا
928
01:24:44,014 --> 01:24:46,317
میدونی منتظرم بیاری
رمان فردا صبح
929
01:24:46,361 --> 01:24:49,706
به دنبال الهام از طریق ناودان در
طاقچه؟ مرلین عزیز دست به کار شو!
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
دمپایی های تو!
931
01:24:51,792 --> 01:24:56,051
دمپایی هایش را فراموش کرد!
بدون دمپایی نمی تواند کار کند.
932
01:24:56,093 --> 01:24:59,092
مرا ترک کن
933
01:24:59,135 --> 01:25:02,046
آه، چشم!
934
01:25:02,090 --> 01:25:04,958
کمکم کن
935
01:25:05,002 --> 01:25:07,218
فاحشه!
936
01:25:07,260 --> 01:25:09,346
کلاه گیس!
937
01:25:09,390 --> 01:25:10,780
به کلاه گیس بدهم؟
938
01:25:10,824 --> 01:25:16,559
فرانسوا، باز کن!
دمپایی را فراموش کردی!
939
01:25:18,863 --> 01:25:20,210
مرا تنها بگذار!
940
01:25:20,252 --> 01:25:23,251
باز کن میخوام توضیح بدم!
941
01:25:23,294 --> 01:25:25,292
من دارم کار میکنم!
942
01:25:25,336 --> 01:25:27,248
فرانسوا!
943
01:25:54,405 --> 01:25:56,360
و چی؟
944
01:26:09,569 --> 01:26:11,525
آقایان، من تازه مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم
945
01:26:11,568 --> 01:26:14,609
توسط رئیس سرویس های مخفی
آلبانیایی!
946
01:26:51,934 --> 01:26:55,106
فرمانده اعتراض دارم!
947
01:26:55,149 --> 01:26:57,279
مردم شما رفتار کردند
به شکلی غیر قابل قبول،
948
01:26:57,322 --> 01:26:59,016
درست جلوی خانه من!
949
01:26:59,060 --> 01:27:00,537
آتش!
950
01:27:05,535 --> 01:27:07,359
آه، باب، بالاخره!
951
01:27:07,403 --> 01:27:08,924
من دیگه تحملش نمیکنم
مسری است.
952
01:27:08,967 --> 01:27:11,530
-اما اون الان چی داره؟
- اوریون
953
01:27:11,574 --> 01:27:14,876
بیا!
954
01:27:14,920 --> 01:27:18,049
گفتم "قبلا"!
955
01:27:18,091 --> 01:27:19,786
نمی تونی بیشتر مراقب باشی؟
956
01:27:19,830 --> 01:27:21,437
آیا مشکل جدی است، اوریون؟
957
01:27:21,481 --> 01:27:24,262
خوب، برای یک بزرگسال
کاملا ناخوشایند است
958
01:27:24,306 --> 01:27:28,954
بله من ناتوان هستم!
پس چی؟
959
01:27:31,388 --> 01:27:33,125
آتش را متوقف کنید!
960
01:27:45,553 --> 01:27:47,508
کارپوف!
961
01:27:52,332 --> 01:27:54,156
من اینجا هستم
962
01:27:57,546 --> 01:28:00,674
رو در رو، کارپوف!
963
01:28:23,963 --> 01:28:26,875
میدونی که من بهت اهمیت میدم
اینطور نیست؟
964
01:28:29,699 --> 01:28:32,045
آیا درست است
965
01:29:39,525 --> 01:29:41,393
درست است!
966
01:30:05,813 --> 01:30:07,464
آفرین، مرلین!
967
01:30:07,507 --> 01:30:10,419
شما طرفداران خود را ترک می کنید
برای خوابیدن دم در!
968
01:30:10,461 --> 01:30:11,592
خفه شو
969
01:30:11,635 --> 01:30:13,287
آه، بین آقایان!
970
01:30:43,311 --> 01:30:44,962
یک دقیقه صبر کن
971
01:30:51,914 --> 01:30:54,738
هی شارون!
972
01:30:54,826 --> 01:30:57,562
صبر کن
973
01:30:57,606 --> 01:30:59,735
چیزی را فراموش کردی!
974
01:31:49,661 --> 01:31:54,353
ترجمه کوزیمو، مارس 2004
975
01:31:54,613 --> 01:31:58,046
ایمیل cosimo@yahoo.com
976
01:31:58,480 --> 01:32:04,564
TVQS (زیرنویس با کیفیت تلویزیون)
www.titrari.com